Patois vendéen (2) : les solutions

Face à vos écrans, vous avez essayé avec la dernière chronique d'évaluer vos connaissances en patois bressuirais

Si vous êtes un vieux bressuirais ou en ventre-à-choux voisin, vous n'avez pas eu trop de problèmes face aux énigmes.

Un peu comme notre patoisant Emile Ebobé dessiné par Pierre Fouillet, illustrateur originaire de Noirlieu!

Si vous êtes un nouveau-venu en Bocage, cela a été certainement plus délicat de gérer éloiser, d'épave ou acacher.

Vous aurez sans doute bien besoin du corrigé de ce test concocté par votre blogueur.

Avant les solutions, une dernière chance de vous tester

Pour les retardataires, il est encore temps de passer le test avant le corrigé qui suit.

Il vous suffit de cliquer sur Testez votre patois bressuirais (2) et le quiz sera à votre disposition.

Les solutions au test n°2 du patois bressuirais

A- UN Q.C.M pour les grands classiques du lexique  /5

ça éloise veut dire

  1- il grêle    2- il fait soleil            3- il fait foid      4- il y a des éclairs

A demi les jours signifie

1- un jour sur deux        2- en une demi-journée      3- deux fois par jour

Une ajasse est

1- un ver de terre            2- une limace           3-une pie      4- une mouche

Le doué est:

1- le lavoir              2- le doigt           3- une rivière

Dame, o m'fait zire signifie

1-ça me fait envie         2- ça me répugne      3- ça me fait envie

B- Un exercice de matching pour continuer le test : Associez les 2 colonnes /10

a- Y'a de l'agâs  3                                              1-étourdi, sonné

b- toute une couée     4                                      2- perché

c-éturbelé    1                                                     3-saccagé

d-ébobé  5                                                          4- beaucoup

e- jouqué     2                                                     5- simple d'esprit

f-d'épave         10                                                6- maintenant

g- segueiller              9                                        7- morve

h- asteur                6                                           8-mettre, enfiler

i- chandelle           7                                            9- agacer, enerver

j- pouiller                8                                         10- parti traîner

C-Comment dit-on en patois: choisir dans la liste ci-dessous /5

1-Donner chaud                    achaler

2-Appuyer fort                       acacher

3-Attendre un peu                 épièter

4-Attraper                              tauper

5-Trainer des pieds               raballer

Mots proposés: raballer, achaler, épiéter, tauper, acacher

D- Questions BANCO pour les plus avancés

Comment dit-on en patois?

- faire le poirier   : faire la châgne dré

- exprimer qu'on ne sait plus où en en est:     y'en perd la taille

- cela n'a pas de sens: o  la pas d'rime

Que comprennez-vous si on vous dit?

-dame, y'ai des freudions dans l'échine  : j'ai froid dans le dos

-dame, olé chéti avec vaurin: Il n'y en a pas un pour rattraper l'autre

DU RAB DE PATOIS:

Il suffit d'un clic pour retrouver le test 1, une fable en patois et d'autres chroniques

A la revoyure! A tcheu fêtes de Pâques

Alain et Emile Ebobé