Le patois vendéen: testez vos connaissances (2)

Vous avez été nombreux à évaluer votre niveau en patois vendéen lors du premier test proposé il y a quelques mois.

Place à la seconde évaluation concoctée amoureusement par votre blogueur trilingue (français-anglais-patois)!

A vous de jouer avec un Q.C.M., un exercice d'association et un petit thème-version à l'ancienne.

Avec, en bonus, des questions BANCO pour les plus avancés...

C'est parti mon kiki!

Alain Cadu alias Emile Ebobé

Pour retrouver le premier test au cas où vous voudriez faire les choses dans l'ordre...vite un clic

LE TEST NUMERO 2

A- UN Q.C.M pour les grands classiques du lexique  /5

ça éloise veut dire:

1: il grêle         2- il fait soleil            3- il fait froid      4- il y a des éclairs

A demi les jours signifie:

1- un jour sur deux       2- en une demi-journée      3- deux fois par jour

Une ajasse est:

1- un ver de terre            2- une limace           3-une pie      4- une mouche

Le doué est:

1- le lavoir           2- le doigt           3- une rivière

Dame, o m'fait zire signifie:

1- ça me fait rigoler        2- ça me répugne      3- ça me fait envie

B- Un exercice de matching pour continuer le test: Associez les 2 colonnes /10

a- Y'a de l'agâs                                                1-étourdi, sonné

b- toute une couée                                          2- perché

c-éturbelé                                                        3-saccagé

d-ébobé                                                           4- beaucoup

e- jouqué                                                         5- simple d'esprit

f-d'épave                                                         6- maintenant

g- segueiller                                                    7- morve

h- asteur                                                         8-mettre, enfiler

i- chandelle                                                     9- agacer, enerver

j- pouiller                                                       10- parti traîner

C-Comment dit-on en patois: choisir dans la liste ci-dessous /5

1-Donner chaud

2-Appuyer fort

3-Attendre un peu

4-Attraper

5-Trainer des pieds

Mots proposés: raballer, achaler, épiéter, tauper, acacher

D- Questions BANCO pour les plus avancés

Comment dit-on en patois?

- faire le poirier

- exprimer qu'on ne sait plus où en en est

- cela n'a pas de sens

Que comprennez-vous si on vous dit?

- dame, y'ai des freudions dans l'échine

- dame, olé chéti avec vaurin

- dame, i su' tout'en fondue

Vous avez bien sué!

Vous avez bien joué!

Les réponses dans quelques jours...

Alain

Sources:

- La Flocellière en son patois de Henri SICOT

- Le dico du patois bressuirais de Pierre Gingreau

- notes personnelles

POUR le premier test et les autres chroniques en patois:

retrouvez les d'un clic

N'hésitez surtout pas à laisser un commentaire et à partager avec vos amis le lien du blog!

Merci.

Merci à Pierre Fouillet pour ses dessins!