JEU: Chassez l'anglicisme, il revient au galop

Qu'on soit adepte de la plume ou du clavier (dessins Pierre Fouillet), on rentre rarement bredouille de la chasse à l'anglicisme ouverte depuis belle lurette..

Après les "battles" de "The Voice" sur TF1, après les fakers et leurs fake news entendus sur France Info, je viens de découvrir dans "Society", magazine pourtant bien français," les dernières punchlines d'une startuppeuse macroniste".

Si vous êtes un béotien de notre néo-langue, il s'agit en mode branchouille des "traits d'esprits ou phrases choc d'une adepte de la nouvelle économie".

Dans ce monde-là, on risquerait de ne pas être compris de la startuppeuse si on lui affirmait de façon peremptoire lors de ses consultations intempestives de smartphone

"Pourquoi donc avec votre téléphone intelligent n'arrêtez-vous  pas de vérifier vos courriels, d'éliminer vos indésirables et de mettre à jour vos envois?"

Non, Ginette! on ne s'exprime pas comme ça, la bouche en coeur. On dit

"La startuppeuse checke ses mails, met ses spams à la poubelle et update ses posts". Sur son smart-phone, of course!"

Français et Franglais: Un test en 10 phrases

Alors, face à cette invasion et au risque d'être accusé de préciosité sémantique, le blog vous propose un test:

Comme au bon vieux temps du thème et de la version, le blog vous propose 10 phrases françaises à retranscrire en langue d'aujourd'hui.

Je vous donne le français.

A vous de retrouver le franglais plus parlant aujourd'hui!

Il l'est sans doute plus clair à cause de ce principe: si on chasse le naturiste, il revient au bungalow! Mais si on chasse l'anglicisme, il revient, comme le naturel, au triple galop!

Alors, même si vous ne pouvez pas voir le franglais en peinture, à vous de jouer!

Exemple si je vous dis

ce roman qui fait froid dans le dos est un livre à succès

vous devez proposer:

Ce thriller est un best-seller

 Je thème moi non plus

 1- Elle s'est donnée un coup de jeune avant la séance de distribution des rôles prévue pour une émission à une heure de grande écoute

2- En butinant sur la toile, on trouve beaucoup de bobards et de canulards: face à ceux qui répandent des fausses nouvelles et face aux pirates de la toile, il faut examiner les faits

3- ce partisan des coupes budgétaires force son personnel à prendre des vols bon marché 

4- cette victime de la mode est revenue sur le devant de la scène en révélant son homosexualité

5 -il a défrayé la chronique en annonçant qu'il se mettait au vert pendant un an après son syndrome d'épuisement professionnel

6- en soignant son apparence , il a dynamisé sa carrière  même si son spectacle seul en scène a un petit côté désuet

7- cet autodidacte adore prendre des auto-clichés avec la perche qu'il fixe sur son téléphone

8- il a remporté le jeu décisif de la troisième manche avec un service gagnant sur une balle de brèche 

9- il a  noyé son échec à l'entretien express par dans une biture express

10- Ce lanceur costaud a fait le spectacle sur fond de groupes de sonneurs de cornemuse en retournant le tronc d'arbre aux jeux écossais

Solutions proposées: si vous avez mieux, utilisez la touche "commentaire"

après le thème, l'aversion?

1- Elle s'est relookée avant son casting pour un show en prime time

2- En surfant sur le net, on trouve des hoaxes et des fake news: face aux fakers et autres hackers, il faut faire du fact-chexking

3- ce cost-killer force son staff à prendre des low-costs

4-Cette fashion-victim a fait son come-back grâce à un coming-out

5- Il a fait le buzz en annonçant qu'il faisait un break d'un an après son burn-out

6-En soignant son look, il a boosté sa carrière même si son one-man-show paraît vintage

7-le self-made-man man adore prendre des selfies avec son selfie-stick

8- Il a remporté le tie-break du troisième set en servant un ace sur une balle de break

9-son jobdating a été un flop: il s'est saoulé lors d'un binge-drinking

10- Ce heavy a fait le show sur fond de pipebands en retournant le caber aux Highland Games

Un teaser pour les Highland Games

A ce propos, cette phrase est bien sûr un teaser (que dis-je? une accroche) pour vous inviter à consulter mon blog www.highlandgames.canalblog.com

Le blogueur et speaker des Highland Games de Bressuire sera heureux de vous y accueillir pour les championnats d'Europe de Highland Games avec le crème de la crème des lanceurs ou, pourquoi pas, un best of des Heavies.

A tout de suite sur le www.highlandgames.canalblog.com

J'espère vous avoir aidé à mettre à jour votre lexique.

Maintenant, vous pouvez le booster et l'updater...

A bientôt!

Alain CADU

blogueur-speaker

auteur sur la toile-présentateur

Comments

[Dominique]

Bon, je tente le coup avec la première proposition et attendrai les réactions avant de poursuivre.



Elle s’est gavé a good blow with this young avant le casting des partners pour le show chaud en prime-time.



*************

Il est vrai qu’il est préférable d’être « in » sur le plan linguistique, pour éviter les désagréments majeurs. Je me souviens de l’un de nos enfants, au retour d’un échange linguistique, nous narrant son premier contact avec sa famille d’accueil.

La maîtresse de maison, sans doute inquiète du long parcours qu’il venait de faire pour aboutir jusque chez eux, lui demande au début du repas « it was a long trip, Oliver », et ne sachant pas trop ce qu’il avait dans les tripes, lui assène quatre grandes louches de porridge dans son assiette. « Yes, thank you very much », répondit-il en s’empressant par politesse de nettoyer son écuelle. « Have you enough ? », questionne-t-elle alors. Olivier, relevant la tête, ayant compris « as-tu eu un œuf ? », s’empresse de répondre « No ! » et se voit gratifié de deux nouvelles louches de porridge ! « Ach so ! », pense-t-il en son for intérieur « ça begin bien ! ».