Une musse, un dail ou une cince, cela évoque quelque chose pour vous?

patois bressuire 2C'est le moment de tester vos connaissances en langue du cru car Pierre Gingreau vient de sortir aux éditions de la Cabernote des "Mots savants du Patois Bressuirais, le dictionnaire de Roger Frouin".

Pour tout savoir sur ce dico, vite un clic sur le blog d'écrituriales où il a été présenté en long, en large et en travers par votre blogueur.

Il suffit d'un petit clic vers ce lien : http://www.canalblog.com/cf/my/?nav=blog.manage&bid=1437347&pid=36138562

A cette occasion, le blog vous propose un test maison pour voir si vous causez bien la langue de cheu nous....

Testez votre patois de Bersuire et de la Vendée

Pour vous familiariser avec le patois au cas où vous auriez oublié ou ignoré la langue du Bocage vendéen, vous pouvez toujours vous référer à l'entretien en patois du blogueur avec Emile EBOBE à l'issue des Highland Games de l'an dernier.

Sinon, faites appel à votre bon sens ou à vos vieux voisins autochtones!

A vos crayons!

Dame, olé ren pou' vous'auts.

Et i sé benèze!

Alain

 

A- UN Q.C.M pour les grands classiques du lexique  /5

Bérède veut dire:

1- beaucoup          2- un peu             3- pas du tout

Une bigne est:

1- une bosse         2- un hanneton      3- une faucille

Un dail sert à:

1- faucher             2- cuisiner            3-marcher

garrocher veut dire:

1- lancer                2- pleurer            3- soigner

une cince est:

1- un chiffon           2- une faucille      3- un jouet

 

B- Un exercice de matching pour continuer le test: Associez les 2 colonnes /10

a- musse                                               1-flâner

b- chéir                                                 2-flûte

c-drosses                                              3-verger

d-zireux                                                4- tomber

e- macouin                                            5-ouverture étroite

f-mestiver                                             6-déchets

g- mige                                                 7- en colère

h- pibole                                               8- enfant chétif

i- ouche                                                9-pain émiétté

j-muser                                                10- moissonner

 

C-Comment dit-on en patois: choisir dans la liste ci-dessous /5

1-s'obstruer le gosier:

2-travailler dur:

3-farfouiller:

4-avaler:

5-tinter:

Mots proposés: bedasser, bourbiter, berliquer, engouler, s'engouer

119106480Maintenant à vous de joue avec mon alter-ego Emile Ebobé (dessin Pierre Fouillet): réponse dans la prochaine édition du blog!

Et prière de ne pas se moquer de ceux qui vont galérer. Peut-être ne ferez-vous pas mieux!

La cince et le rabalia

Inspirez-vous plutôt de cette pépite du dico de Roger Frouin avant de chambrer. On pourrait vous retourner aussi sec:

"Dame, olé la cince qui s'moque d'au rabalia!"

Rendez-vous dans quelques jours pour le corrigé!

 

 Emile Ebobé a.k.a. Alain Cadu

 

(dessin de Pierre FOUILLET)