En patois de cheu nou': "La boune anneille à teurtous"

Dame!

Pour sûr qu'mon gar' Emile Ebobé , o lui a ben plu tchelle "bounne anneille à teurtous"

Et i voudrai' ben savouère do qui qu'o lé...

Alors, la v'la...


A teurtous, june boune anneille

Bé ouai, nous v'la corre rendu au côm’ince'man d’iune anneille nue.

 Les Anneilles passant de pus en pus vite. Alore ollé bé l'moumen d'vous souhaitaï à teurtous june bin boune anneille, é pi la santaïe bin sûr, quo lé la pu grand' de toute lé richessses dô minde.

Et pi, pi-ein de boun'neure, i-vous bisons bin fôrrre. A bé-tôu, peur boërr in p’tit coup, pas de l'aeve, bin sûr, peur fêter chette anneille nue.

Vous'm prévindrez, peur qui pare dô petates, qui cherche le frmajhe mou, qu'i-arrouse la piasse avec la coussotte et qui la gense avec le balé, et pi qui passe la ceinse.   

Bein sûr, ô faudra qui sînge à enl'ver mon deventa, qui m'sert a essujer les pieures dos drôles tout comme avec un coin de cho-là, ô m'arrive d' essujer les meub'illes, ôh, vous savez bein sûr, le m'sert de dorne peur ram'ner les petates et atout les poumes meleilles do sc'lé.

I vous dit à teurtous: Boune anneille.

Ces voeux via Internet ne sont pas forcément faciles à déchiffrer.

Et j'en connais qui, à écrituriales comme ailleurs, vont bedasser...

Pour info, ce texte a été proposé au blog par Pierre Gingreau qui a sorti un dictionnaire qui a déjà fait la une de www.ecrituriales.canalblog.com

Il n'a pas hélàs retrouvé le nom de l'auteur qu'on aimerait bien connaître...

Alors si vous le connaissez, faîtes le savoir au blogueur patoisant.

C'est notre voeu le plus cher!

Merci d'avance!

Alain

DESSINS: Pierre FOUILLET

-  Les autres chroniques en patois

-  Les autres chroniques pour les voeux

Comments

[Dominique]

Merci à notre locuteur patoisant.

Mais pour le patois, c’est pas moi le bon interlocuteur.

J’ai parfois l’art du mot, mais pas pour l’argot.

Devant un tel jargon, tel un jard, je sors de mes gonds.

Le sabir me fait perdre le nord.

Avec le volapük, je mélange un peu tout.

Le galimatias m’embrouille, c’est logique.

Je reste totalement hermétique au charabia.

Le baragouin est surtout utile au bar du coin.

Occitan, tant se sont tués à la tâche pour le promouvoir, en vain.

Breton… Brrr, c’est à la mode (pas celle de Caen), même si pour celle-ci tiquent certains.

Le Basque, Euskadi son endonyme ne me colle pas aux basques.

Javanais, je suis né de la dernière pluie, je n’apprécie que la javanaise.

Le verlan a tendance à me mettre la tête à l’envers.

Tout ceci, histoire de vous parler sans langue de bois.

[Donatien]

Cela ressemble étrangement au patois gallo (région Châteaubriant, Bains-de-Bretagne et... Moisdon-la-Rivière), un dialecte qui semble avoir traversé l'Atlantique. Une fermière d'Ercée-en-Lamée m'a raconté que le lendemain de la libération de la région par les troupes de Patton, un soldat américain a frappé à sa porte : "Perdo, ma'am, s'peu-t'y qu'on v'ni cri* de l'ieau cte vesprée* ?" (cri = quérir, chercher. vesprée = après-midi). Il venait de l’État de Vermont aux États-Unis. Capitale : Montpellier !