La belle langue vendéenne offerte en lèche-vitrine

Le patois vendéen ne s'affiche pas seulement dans les dictionnaires spécialisés. Il s'expose désormais dans les magasins de cadeaux, comme si le patrimoine lexical devait tenir le haut de l'affiche au même titre qu'un souvenir en forme de cœur vendéen, fût-ce un porte-clefs, un plateau de fromage, un pins ou un drapeau à arborer fièrement.

Les vocables du patrimoine local se retrouvent ainsi en plein cœur de la devanture, s'offrant ainsi au lèche-vitrine du badeau entre un tour à la plage et une dégustation de glaces .

Le touriste parisien peut ramener chez lui un cadre avec les mots du cru, coincés entre un fion vendéen, spécialité locale en fin de repas, ou encore une carte postale stylisée des sites touristiques de la région.

Le marchandisage du patois

Foin du merchandising conquérant, le marchandisage de la langue vernaculaire se met en avant à juste titre.

Cette langue n'est pas l'apanage des seuls Vendéens et cette affiche, même si elle avance le contraire, permet de mettre fin à ce slogan élitiste" seuls les Vendéens savent".

Ils ne doivent pas rester ces "happy few" chers aux anglais, ces privilégiés d'un entre-soi linguistique fidèle aux traditions et au langage d'un passé dont ils assument fièrement l'héritage.

Ainsi fion, fion, fion...

Trois petits tours en devanture et puis s'en vont! Ainsi font, font, font les petites marionnettes... Sauf en Vendée, où la comptine s'adapte sur l'air du "Ainsi fion, fion, fion..."

Ils n'ont pas envie qu'on mette leur langue à la jaille. Elle ne les fait pas zire! Elle ne les fait pas rire!

Bien au contraire! Ils l'affichent et la commercialisent comme un souvenir à chérir.

Diantre! Pas étonnant qu'après ça, on soit tous bien aise.

Bédame! Pas étonnant qu'en Vendée, y soient benaises...

Belle journée à teurtous!

Alain