Filigrane 79 : la dictée corrigée et commentée

Rappelez-vous! Votre blog avait proposé à ses lecteurs la dictée de l'association Filigrane de Michel Ligner, un des fidèles lecteurs et également un des visiteurs réguliers du salon écrituriales.

Les auteurs avaient choisi de lire dans les pensée des "filles de Bressuire", sculpture qui orne avantageusement la gare de la localité.

Il y avait des fautes à corriger et aussi quelques questions subsidiaires pour départager d'éventuels ex-aequo.

Le blog publie aujourd'hui dans une longue chronique la version corrigée ainsi que les commentaires éclairés des auteurs, le palmarès et les avis de certains participants.

Un TAG Dictée dédié

Si vous avez envie de refaire la dictée avant la dictée, il est encore temps : il suffit d'un click pour retrouver le texte truffé de fautes.

https://ecrituriales.canalblog.com/2026/02/la-dictee-de-filigrane-gare-aux-fautes.html

Si vous voulez vous faire la main et vous entraîner, profitez du TAG DICTEE (vite un clic) où vous avez toutes celles qui on été proposées dans le blog. Avec les corrigés en prime!

Place au corrigé détaillé envoyé par Michel Ligner et merci à Pierre Fouillet et à Kayo pour leurs dessins.

La dictée corrigée : Que se disent-elles...

Deux effigies juvéniles livrées à la fixité de la matière semblent ourdir un échange.

L'une, campée sur le siège de sa bicyclette, les pieds scellés au sol, retient l'élan et diffère le trajet ; l'autre, assise sur un banc, devient relais, seuil, écoute.. Entre leurs postures s'ouvre un interstice, lieu de passage et de la médiation . Un dire sans voix, un message sans émetteur certain, confié à l'espace et au temps. De cette scène figée, où l'instant se fait pérenne, procède une question offerte aux regardeurs, telle une énigme à déchiffrer.

Iceux, pris dans cette transmission muette, se voient alors requis : D'après vous, quel est l'objet de notre discussion et pourquoi sommes-nous là, enracinées en cette terre du bocage? Hein ?

Décelez notre secret qui croît comme un esprit sous l'écorce des pierres, voulez-vous !
Pour disserter à l'envi sur un roman des années sixties où Louis Aragon promène son imaginaire au bras de Blanche et de Marie-Noire ? Non.

Pour s’appesantir sur la politique et se perdre en conjectures, afin de savoir qui pilote le paquebot et détient les rênes du temps ? Non, cent fois non !

Pour rêver d'une terre sauvage, à l'ombre des cases et au son des tam-tams ? Vous ne mettez pas dans le mille !

Pour s'imaginer ballerines au fin cou-de-pied, dansant telles des demoiselles graciles aux élytres bleutés sur l'étang mystérieux d'un songe de nuit d'été? Raté.

Pour sentir, sans crier gare, la présence obombrante d’une mémoire des lieux d’où surgit de
l’histoire locale, l’hymne solennel d’un compositeur d’origine russe ? Voire !

Pour méditer sur le blanc et le noir avec la nuance de l’art poétique, qui fiance le rêve au rêve et la flûte au cor ? Non, mais ç’aurait pu !

Pour faire danser vos jolis doigts de fée sur des touches dans le pré carré des algorithmes où vos neurones ensuqués cherchent désespérément l’issue de secours? Que nenni, vrais braves gens !

Pour s’étendre sur l’asphalte et se laisser mourir en ce monde devenu stone ? Jamais.

Pour laisser flotter au vent du temps qui revient, un suivez-moi-jeune-homme bleu marine, que vous eussiez aimé voir attaché à vos capelines ? Vous ne manquez pas d’air !

Pour rejoindre la marquise pensive de la nouvelle du romancier, dans le titre de laquelle, le
sémiologue, auteur des « Mythologies » a puisé un monogramme signifiant? Sûrement pas.
Pour admirer le ballet mirifique d’une belle-dame butinant les nymphéas sur le lac inconnu du
temps retrouvé ? Nullement !

Pour glaner dans le champ des étoiles les épis d’or des profondeurs, laissés, ici-bas, par les
moissonneurs d’informations de pointe ?

Prouvez-le donc avec vos êtres mathématiques, messieurs les savants !

Des greniers de Vendée aux chaires magistrales de l’Alma Mater, avec les thuriféraires des
sciences et des pouvoirs, dans vos aréopages si cultivés, après vous être tous ainsi plu à vous
triturer les méninges, après vous être parlé, interrogés, escrimés, vous bayez maintenant aux corneilles, réduits à quia et vous voilà contraints, en fin de compte, à rendre votre tablier, Gros- Jean comme devant.

Pas si vite, gentes dames, on n’a pas dit notre dernier mot.

Ah bon ! Eh bien, dites-le-nous donc, une bonne fois pour toutes, palsambleu !
Tout simplement, vous êtes là, seules abandonnées, pour entendre le train siffler dans le soir,
épiloguant à l’infini, sur la tristesse de la situation. Point final.

Ne vous en déplaise, vous avez tout faux, messires ! À deux pas du quai, nous attendons,
transportées d’allégresse, le train bleu dans la transparence du matin. Une invitation au voyage bien au delà du temps et par-dessus les océans.

À l’orée d’un horizon radieux, contempler les rivages enchanteurs d’une lointaine contrée, le
pays du réel, tel est notre dessein.

Du bon usage des choses sensibles dans le « mystère communautaire », où s’inscrit sans mot
dire, la parole du silence au cœur du granite immatériel. Quelque chose de grégorien comme un chant spirituel...

Questionnaire

1- Trouvez dans une phrase du texte l’anagramme de « la politique »
Réponse : qui pilote

2- Quel est le nom de ce compositeur d’origine russe, surnommé le « troubadour de la
résistance » qui fut cantinière au sein des volontaires de la France libre ?
Réponse : Anna Marly

3 – Quelles sont les deux lettres de l’alphabet du monogramme signifiant ?
Réponse : S Z

4 - Quel est le nom de l’auteur de la suite romanesque où figure le lac inconnu ?
Réponse : Marcel Proust

5 - Dans « Le temps qui passe » il y a une anagramme qui le définit pour dire qu'il
n'est « que ............ »
Trouvez le mot qui manque. C’est le titre d’un livre dont l’auteur porte le nom de ce
petit animal :

L’anagramme n’est « que palimpsestes », le petit animal est une genette, l’auteur est
Gérard Genette et le titre de son livre est :
Réponse : Palimpsestes

Question subsidiaire

Quelle est la distance en kilomètres entre les deux villes où nous trouvons ces sculptures ?
Réponse: On demande une réponse (réponse au singulier) Or, il y a plusieurs façons de calculer la distance entre Bressuire 79300 et Bois-Guilbert 76750, suivant les points de départ et d’arrivée choisis, les moyens de transport et les méthodes de calcul de la distance.
Donc, il y a des réponses et non une réponse qui est impossible au regard de la question posée.
Réponse singulière à question singulière :« La distance est l’âme du beau » (La pesanteur et la grâce, page 150, Simone Weil)

Le corrigé de la dictée : explications complémentaires

Le corrigé de la dictée : explications complémentaires

effigies : figures, images ou portraits
ourdir : disposer les premiers éléments d'une intrigue
scellés : fixés de façon définitive
relais : personne ou chose qui sert d'intermédiaire
interstice : distance qui sépare un point d'un autre. Nom masculin

confié : au masculin singulier parce qu'il se rapporte à message (lecture la plus immédiate), ou à l'idée exprimée par « un dire / un message » prise comme une seule réalité.
scène : lieu où jouent les acteurs
pérenne : perpétuel, qui dure longtemps
iceux : ceux dont il vient d'être question
requis : du verbe requérir, mis à contribution

croît : du verbe croître, s'amplifier, accent circonflexe. Grandir, se développer jusqu'à maturité, en parlant des êtres organisés
à loisir : locution adverbiale qui signifie à son aise, sans se presser, sans contrainte
sixties : années 1960
au bras de Blanche et de Marie-Noire : tournure idiomatique courante, qui signifie
« accompagné de Blanche et de Marie-Noire »
l'image d'Aragon entouré par ces deux figures, qu'on les considère comme distinctes ou comme les deux faces d'une même présence, peut justifier la graphie aux bras de Blanche et de Marie-Noire

Marie-Noire : C'est une figure fictive créée par le narrateur, Geoffroy Gaiffier, pour tenter de retrouver et de
comprendre le souvenir de son ancienne épouse, Blanche, dans le roman de Louis Aragon : «Blanche ou l'oubli»
Il y a un trait d’union
s'appesantir : insister sur le sujet

rênes : cordes, prendre la direction de quelque chose. Ne pas confondre avec reines et rennes
tam-tams : tambours d'Afrique
cou-de-pied : terme anatomique qui désigne une partie du pied, en l'occurrence la cheville,
cous-de-pied au pluriel ; Ne pas confondre avec des coups-de-pied et coups de pied qui ont des significations différentesgraciles : minces et délicates
élytres bleutés : aile dure et cornée des insectes coléoptères, qui recouvre l'aile inférieure à la façon d'un étui. Le nom est masculin donc élytres bleutés

obombrante : dans l’ombre (du verbe obombrer)
hymne solennel : nom masculin chant, poème lyrique exprimant la joie, l'enthousiasme, célébrant une personne, une
chose. Une hymne est un chant de l'office, dans la liturgie chrétienne
Voire ; vraiment, adverbe. Ne pas confondre avec voir.
ç'aurait pu : l'élision est de circonstance dans cette expression au conditionnel passé
première forme

neurones ensuqués : cellules nerveuses assommées, endormies.. Npm masculin
vrais braves gens : lorsque « gens » est précédé de deux adjectifs dont le second, se terminant par un « e » muet, a la même forme aux deux genres, le premier adjectif se met au masculin
stone : un monde où les choses ne tournent pas rond, déboussolé
suivez-moi-jeune-homme : nœud de rubans, à pans, attaché à un chapeau de femme. Trois traits d'union

eussiez aimé : plus-que-parfait du subjonctif
capelines: la capeline est un chapeau féminin et élégant par excellence aux larges bords
belle-dame : papillon migrateur. Avec un trait d'union
nymphéas :plantes aquatiques vivaces, à feuilles flottantes plates et arrondies, à fleurs hermaphrodites,
souvent odorantes, dont la corolle est formée de nombreux pétales de couleur blanche ou rose mais aussi rouge, bleue
Prouvez-le donc : un seul trait d’union

chaires magistrales de l'Alma Mater: tribunes universitaires
thuriféraires : encenseurs, flatteurs, laudateurs
aréopages : assemblées de personnes très compétentes. Nom masculin
plu... parlé : participes passés de verbes intransitifs. Ne pouvant pas avoir de complément d'objet direct, les participes passés sont toujours invariables
bayant aux corneilles : du verbe bayer, rester la bouche ouverte devant une chose sans intérêt.

Rêvasser.Ne pas confondre avec l'autre verbe homophone bâiller
à quia : mettre quelqu'un à quia, l'amener à l'impossibilité de répondre. Locution composée de la préposition à et du latin quia, « parce que »
Gros-Jean : être Gros-Jean comme devant, c'est se retrouver dans la même situation qu'avant, sans avoir atteint ses objectifs ou ses aspirations.

on n'a pas dit : ne pas oublier le n' de négation dans cette expression
dites-le-nous : à l’impératif affirmatif, les pronoms qui suivent le verbe sont reliés par des traits d’union
une bonne fois pour toutes : locution adverbiale invariable
palsambleu !: altération du juron Par le sang de Dieu!
épiloguant : participe présent du verbe épiloguer = discourir

au delà du temps : au delà est ici locution prépositive qu'il ne faut pas confondre avec le
substantif au-delà qui prend un trait d'union. La locution prépositive s’écrit sans trait d’union
À l'orée : à la lisière, en bordure
dessein : but, projet
granite (ou granit) : en français, granit et granite n'ont pas exactement le même sens en géologie.
Au sens métaphorique, les deux graphies peuvent se justifier.

*
Le texte de cette dictée a-t-il un sens ?

Le passage d’un livre peut éclairer la réponse :

« C’est très lourd, une culture, beaucoup plus qu’un appareil de parti ou un taux de
profit.
Une langue, une religion, une mémoire : granit immatériel. Et si nous étions, à
l’ouest, avec nos désinvoltures et nos snobismes, un peu légers au regard de ces
actives et souterraines pesanteurs ? »

Régis Debray, À demain De Gaulle, page 136
Essayer de faire parler la matière travaillée pour lui donner des ailes.

Juste un clic : retrouver le TAG DICTEE

Le palmarès

1 – Marie Gauvrit La Chapelle-Saint-Laurent (Deux-Sèvres) une demi-faute - 3 sur 5 aux
questions

2 – Michelle Clochard La Chapelle-Saint-Laurent ( Deux-Sèvres) une faute et demie -5 sur 5 aux questions

3 – Michelle Préault Villiers-en-Plaine (Deux-Sèvres) une faute et demie - 3 sur 5 aux questions

4- Christiane Landas Saint-Herblain (Loire-Atlantique) 4 fautes et demie

5 – Jacqueline Moreau Louin (Deux-Sèvres) 5 fautes

Moins de dix fautes...

Marlène Clochard (79) Florence Rivière (Saint-Colomban, Québec) Marylène Pacreau (79)
Jordan Mely (75) Aurore Deschamps (14) Marie-Thérèse Guerry (79) et cetera.

Commentaires : Chat GPT battu par les virtuoses de la dictée
 

271 participants avec les clubs d'orthographe et quelques collèges et lycées.
Il existe encore quelques îlots de résistance, attachés à la politesse de la langue française.
Beaucoup de réponses collégiales aidées par l'intelligence artificielle.

ChatGPT n'a pas su reconnaître les fautes à cène, Marie-Noire, coup de pied, bleutées, corps, suivez moi jeune homme, belle dame, baillant aux corneilles.

Le quintette gagnant composé de virtuoses féminins des mots, habitués aux dictées de compétition et notamment celle de Filigrane, a chuté, cette année, sur l'au-delà, oubliant de faire la distinction entre le substantif et la locution prépositive qui ont une graphie différente.

La référence sur ce point précis est le Littré et Luc Ferry, ancien ministre de l'Éducation nationale,auteur d'une dictée où il vante le trait d'union et l'accent circonflexe, donne raison à ce dictionnaire.

La première copie reçue est celle d'une linguiste chevronnée, Anetchka, attachée au collège de France, qui n'a pas fait la faute.

Sur l'utilité hypothétique de ce loisir studieux ...

Quelques mots de l'adjointe à la culture dans le bocage bressuirais:

« Je trouve intéressant de soumettre votre dictée aux élus actifs et honoraires ainsi qu'aux agents administratifs du Grand Bressuire et pourquoi pas aux autres employés de la ville.
Cependant, cette participation ne peut se faire que sur le volontariat »

Dont acte.

Élus, agents, employés...Certains, un petit nombre, ont participé mais veulent garder l'anonymat. Bon résultat dans l'ensemble, avec moins de 20 fautes. En ce groupe, une personne sort du lot en trouvant la réponse adéquate à la question subsidiaire. C'est la seule réponse juste, reçue. Elle se verra offrir une entrée gratuite au Jardin des sculptures, de Bois-Guilbert.

Une autre personne habitant Bressuire,Y... écrit :

« Bonjour Cher M...
« (...) étant une personne étrangère mon intégration doit forcément passer par l’interaction et
l’échange avec des français de culture.
(...) je compte quand même faire la dictée pour vous l’envoyer par courrier postale afin d’évaluer
mon niveau (...) En ce qui concerne mes auteurs préférés j’en ai forcément pas je m’intéresse
beaucoup à la littérature africaine et française.
J’ai lu des auteurs tels que Émile Zola dans Germinal, Victor Hugo dans les misérables
Albert Camus pour ne citer que ceux-ci. »

- - -
Au delà des grandes et petites dictées des villes et des campagnes,
une autre dictée, celle de la nature, semble se dessiner dans le territoire
imaginaire de la culture...

Mais c'est quoi, au juste, cet au-delà ?

La virtuose et quelques échos du quintette

Marie Gauvrit, la gagnante:

"Je suis retraitée ( de l'enseignement , pas de français mais de math). J'aime beaucoup lire depuis mon enfance. Cela permet d'enrichir ses connaissances et son vocabulaire.
Je suis aussi sensible à l'écriture de certains auteurs.
Et , un peu plus tard, mon professeur de latin nous expliquait "l'origine des mots", les racines que l'on retrouve dans la langue indo-européenne, grecque, latine puis français... C'était passionnant.

(...) Quelle riche idée ces « filles de Bressuire », n’est-ce pas FrancK Ayroles ?"

Jacqueline Moreau, lauréate

"La discussion entre les deux effigies reste énigmatique.
Le suivez-moi-jeune-homme est ravissant..."

Juste un clic pour retrouver le TAG DICTEE

Comments

[Association Filigrane]

Bonsoir !


Une linguiste participante à la dictée a bien voulu réagir à la connaissance des résultats.

Rattachée au Collège de France, ce qu'elle nous dit sur l'apprentissage de l'orthographe,

serait une belle et salutaire leçon pour nos collèges de France.

Les personnes intéressées peuvent joindre l'association à cette adresse électronique où

elles seront mises en relation : filinger79@orange.fr

Bonne soirée

Association FILIGRANE

[ml]

Quo vadis ? Votre question est juste et bien posée.

Bon sens et logique en tel commentaire.

Oui mais, ce bon sens, est-il vraiment au plus près de nous ?

L'exact a sa mesure dans une quête de sens.

M L

[ml]

Bravo à la gagnante avec son quasi-sans-faute éblouissant !

Mais où sont les hommes sur le podium ? Force est de constater la supériorité évidente de la gent féminine qui fait honneur à la politesse de notre langue.

On me dira que les "thuriféraires" et autre "belle-dame" qui vole ne sont pas des mots qu'on emploie dans nos vies de tous les jours, et qu'il ne faut pas pousser Marie dans le orties, fût-elle Noire et attifée d'un trait d'union

bleu marine !

Oui-da, mais c'est le jeu et un temps certain est laissé, quand même, aux courageux participants correcteurs.

Brisons là.

Le billet de Monsieur Cadu donne à penser, à s'interroger au tréfonds de notre être. Ce professeur émérite retrouve sa vocation missionnaire d'éclaireur, pour reprendre les mots de feu Edgar Morin dans "Le vif du sujet".

Voyez au-dessus du palmarès la photo de la plume écrivant une citation dont l'auteur est censé être Marylin Monroe, cette étoile de cinéma mal dans sa peau qui s'est éteinte dans la drogue, en août mil neuf cent soixante-deux.

"Nous sommes tous dans le caniveau, mais certains d'entre nous regardent les étoiles" disait Oscar Wilde.

Et Gaston Bachelard qui a son allée à Bressuire (Deux-Sèvres) nous éclaire dans sa "Psychanalyse du feu" :

"La rêverie travaille en étoile. Elle revient à son centre pour lancer de nouveaux rayons".

Merci au dessinateur, M.Pierre Fouillet qui, sur un chemin d'obscurité, illumine notre réflexion.

À quand la plume qui chante pour écrire en lettres d'or la leçon sur l'art d'être ?

Bonne nuit étoilée.

ml

[Christiane]

Bonjour !

Pour ma part je trouve la langue française très belle et elle peut être amusante à partager pour qui

s'efforce de la maîtriser. Elle est très compliquée, c'est ce qui fait son charme et ce doit être un délice

de l'employer entre gens bien instruits. Elle est pleine de pièges forçant alors à la réflexion et

nous fait danser avec nos méninges.

Je trouve cette dictée pleine de romantisme et de poésie. J'aime bien rencontré ces deux jeunes

filles quand je me rends à la gare de Bressuire, elles me sont maintenant très familières et je pense

qu'elles manqueraient dans le décor si on les enlevait.

Christiane Landas

[Guillaume Bardou]

Si je comprends bien, il n'est pas possible selon Michel de donner une distance entre deux villes distinctes, sous prétexte que plusieurs distances sont calculables.
Quand le désir d'exactitude ruine le bon sens, on ne peut plus alors que poser la question :
"mais où va-t-on ?"

Pour info, en l'absence de renseignements plus précis, on calcule la distance entre les deux centres villes par l'itinéraire routier le plus logique pour un conducteur qui connaît les chemins possibles.