Bouiner dans le dico : l'heure de gloire du patois

Le Bressuirais qui aime patoiser a de quoi pavoiser. Il sera enfin compris quand il dira à un interlocuteur trop glandeur : « Qu’est-ce que tu bouines ? »

Bédame, oui!

Le verbe « bouiner », en effet, vient de rentrer dans le langage courant, adoubé par le Larousse dans son festival annuel des nouveaux mots (150 cette année parmi lesquels like, aplaventrisme, astruquer ou encore bader, dinguerie ou violence vicariante).

A côté du franglais (le glamping, mot-valise pour le camping glamour à la sauce bobo), à côté des sports paralympiques (le cécifoot ou la boccia synonyme de médaille d'or pour la France), à côté des acronymes (une PMR pour Personne à Mobilité Réduite), v’la t’y pas que le patois prend la main...

En attendant "Bédame"

Et vous savez quoi? C'est grâce à « bouiner » qui tend à supplanter « glander ». Parmi les entrants, figure aussi « gavé » qui devient synonyme de « plein de ». On peut dire désormais en toute branchitude certifiée par le dico : « La grand’Rue est gavée de badauds aujourd’hui. »

Après "benaise" entré triomphalement au dico en 2020, c’est au tour de « bouiner » d’être en vedette sur papier glacé.

Reste à savoir quand notre « Bédame ! » aussi bocain du Nord-Deux-Sèvres que ventrachou de la Vendée agricole va entrer en grandes pompes dans le petit Robert !

Espérons qu'il ne faudra pas attendre 107 ans!

Espérons qu’on n’aura pas à redire mille fois aux académiciens : « Eh, Messieurs en habits verts, qu’est-ce que vous bouinez » ?

Alain Cadu, défenseur du patois

EN BONUS :

- Retrouver "benaise" sur le blog

- Retrouver "patois" sur le blog

Comments

[M]

L'été dernier, à l'ombre des haies du bocage, je lisais ces mots venus du côté de la Tamise :

"La campagne recèle des trésors linguistiques dont on aurait tort de se moquer. Je préfère "Et v'la-ty pas que..." à l'universel "Du coup..." (Donatien Moisdon, correspondance privée)

C'est ben vrai ça !

Bonne soirée

M

[Roxane]

Bonsoir, amis écriturialistes !

Le maître est-il bien inspiré de se présenter comme défenseur du patois ?
Pas simple la réponse et la question mérite d'être posée, en toute tranquillité.

Bouiner, vous avez dit bouiner ?

Dans la langue de chez nous, on dira : "Qui qu'olé qu'le boutique tio sacré drôle ?"

On a bien compris le sens : le bouine, le boutique cent foué rin !

On n'oublie pas qu'il fut un temps où dans les villages, parler français, c'était faire des manières.

On n'oublie pas aussi que le français se lisait dans les livres de messe où l'on ne trouvait pas les "fi de ......"

et autres "nom de . . . . " quasiment prononcés à toutes les phrases, dans la vie de tous les jours, mon Capitaine !

Revenons au verbe retenu par notre animateur. Il a dans ses lettres le mot "Roubine".

C'est en quelque sorte une rigole.

On pense à Gaston Bachelard qui a son allée du côté de Bressuire, dans les Deux-Sèvres.

Il écrivait dans "L'eau et les rêves" :

"Tant va la gaieté reconquise que les paroles s’inversent comme des folles : le ruisseau rigole et la rigole ruisselle. " page 257

"Qu’on songe phonétiquement à la brutalité sonore, du mot river en anglais. On comprendra que le mot rivière est le plus français de tous les mots. C’est un mot qui est fait avec l’image visuelle de la rive immobile et qui cependant n’en finit pas de couler." page 252

Histoire de se mettre dans le bain, palsambleu !

Roxane

[Gaudry]

EVIDEMMENT , j'aime beaucoup !

[cecile benachour]

Quel bonheur de voir le patois reprendre voix à travers les pages du dictionnaire grâce à je cite:"Bouiner"
Une grande Merci au maître linguiste qui redonne vie aux langues régionales un peu oubliées...
..
Longtemps reléguées à l’oralité ou aux souvenirs des anciens, ces langues populaires renaissent grâce à ceux qui refusent de les laisser disparaître.

Car derrière chaque mot oublié sommeille une mémoire, une culture, une manière de vivre et de ressentir le monde.
Sauver un mot, c’est parfois sauver une mémoire entière.

Merci cher Alain Cadu,." La Connaissance et la Culture, toujours d' actualité à ecrituriales "
Avec vous cher Alain, Messager des plumes mises à l honneur .

Nacira KATEB