Des perles des libraires aux perles des pharmaciens

Il n'y a pas que chez les médecins qu'on se voit réclamer un ketchup en guise de check-up.

Chez les pharmaciens aussi, les erreurs de langage sont légion (et pas seulement la légion étrangère). C'est vrai qu'elles sont souvent dues au franglais et aux autres contributions internationales à notre langue.

La preuve en est donnée avec ce melting-pot (pardon, ce florilège) découvert sur Facebook qui s'avère proposer bien plus qu'un trombinoscope dans ses millions de pages.

Drôles d'oiseaux

Les pharmaciens n'ont pas l'apanage de la perle puisque celle de la grippe à vierge m'avait déjà été proposée par un élève en cours d'anglais à partir d'un texte sur le "birdflu", la grippe aviaire. 

Certaines de ces perles médicales avec ou sans ordonnance mériteraient d'être remboursées par la sécurité sociale et par votre mutuelle.

Elles sont tellement percutantes que j'entends déjà certains lecteurs en réclamer d'autres. En cette période de déclaration d'impôts, j'ose espérer qu'elle ne vous causeront pas le moindre souci, pas la moindre hernie fiscale.

Zéropositivité

Vous voulez du rab de perles au nom du père, du fisc et du Saint-Esprit ? Alors, en voici, en voilà.

Rassurez-vous! Elles ne sont pas ni contagieuses ni zéropositives. Et, en cette période estivale avant l'heure, ces perles ne risquent pas de vous faire souffrir d'apnée du soleil.

Après le nerf asiatique, place au coma idyllique! Qui dit mieux?

A bientôt,

Alain

Comments

[Hippolyte]

À notre animateur écriturialiste, pêcheur de perles en eaux troubles

pour en faire un compte d'apothicaire

Avec la question pas "maboule" du client :

À quand le pharmakon dans les officines, pour guérir nos maux, palsambleu ?

Bonne soirée

Hippolyte

[Dominique d'Aubigny-sur-Nère]

Y'a peut-être une solution...pharmaceutique.

Le sirop Typhon prescrit par le Docteur Anthony, à la fin des années sixties.

Un remède de cheval ou de grand-mère déjà expérimenté, un an plus tôt, par The Scaffeld.

Le nom du médicament était Lily the Pink.

À nos anglicistes maison d'en vérifier la posologie et les effets !

Dominique d'Aubigny-sur-Nère