anglicismes

MISE A JOUR : Donatien Moisdon, notre écriturialiste émérite, a été le premier à se jeter à l'eau pour faire couler les anglicismes ravageurs et envahissants. Il a envoyé ses propositions au blog, pardon au journal électronique. Il a été rejoint dans le grand bain linguistique par Cathy Rabiller et voilà que désormais votre blogueur, dans sa ligne d'eau, a le choix entre plusieurs propositions en incluant les siennes. Il a fallu trancher à l'occasion de notre croisière écrituriales anti anglicismes pour laquelle il est encore temps... [Lire la suite]

Mieux que la version latine, la traduction du franglais. Malgré le Brexit, l’envahissement continue et les anglicismes ravageurs se déversent dans notre langue comme on l'a vu dans nos dernières chroniques. Il faut dire que les formules sont souvent plus concises et plus efficaces, mais il y a peut-être des propositions à faire, comme dans ce test déjà posté en mars 2018 Il suffit de suivre l'exemple de « jeu décisif » qui a brillamment remplacé « tie-break », de « remue-méninges » très efficace pour... [Lire la suite]

Vous avez vu ces derniers jours l'invasion des French Days? Après le Black Friday, voilà t'y pas que pour vous faire acheter moins cher, on mobilise une fois de plus l'anglais dans les journaux et sur les radios... Non mais des fois ? Non mais Frenchement ? Maintenant que Macron va augmenter notre pouvoir d'achat avec ses réductions d’impôts, voilà que les publicitaires soignent notre pouvoir de dépenses à grand renfort d’anglais abusif ! "Buy Buy", la devise des French Days Avec leurs French Days, ces cons-là, ils... [Lire la suite]

Le blogueur vous avait promis les réponses à son questionnaire vous invitant à passer, face à votre écran, de la langue française à l'anglais.Les voici, les voilà! Merci à tous pour votre participation, pour vos mails et pour vos commentaires. Il paraît que certaines ont adoré.(dessin Pierre Fouillet) A moins qu'elles aient eu des haut-le-coeur!A très bientôt pour un nouveau test de vocabulaire concernant le patois vendéen suite à la sortie du dico "Les mots savants du patois bressuirais" Alain Les réponses au questionnaire: 1-... [Lire la suite]

En l'honneur de la semaine de la langue française, il n'est pas question de vous proposer un quiz.Alors c'est un questionnaire qui, aujourd'hui, fait la une du blog. Sus à l'envahisseur anglais Certains mots  français semblent aujourd'hui pouvoir faire mieux dans l'usage courant que leur homologue anglo-saxon. Pour le confirmer, le blog vous propose une liste de 20 mots français qui ont pour mission de chasser l'anglicisme envahisseur. Sus à l'ennemi lexical! A partir du mot français, saurez-vous retrouver le mot anglais... [Lire la suite]