13 avril 2022

Donatien: un cercueil pour deux

A l'heure des atrocités quotidiennes diffusées sur les chaînes de télé, la courte nouvelle de Donatien est, hélas, dans l'air du temps. Il suffit de remplacer John et Amadéus par Vlodomir et Youri.Comme quoi, rien  ne change! Merci à Donation qui nous gratifie de ses effets de stèle, de ses effets de style. Alain Un cercueil pour deux Au cimetière militaire de Kleve, je suis allé me recueillir sur la tombe de John. C'était un oncle à la mode de Bretagne, ou plutôt de Grande-Bretagne. Pendant la deuxième guerre mondiale,... [Lire la suite]
Posté par alain cadu à 15:37 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,

31 décembre 2021

Signé Donatien : du houx shakespearien pour les fêtes...

La traduction est un art difficile, surtout quand il s'agit d'une poésie signée William Shakespeare. Donatien Moisdon, notre écriturialiste installé en Angleterre, a relevé le défi et il explique pourquoi : " Pour la poésie sur le blog, c'est trop tard pour Noël mais pas pour l'hiver. A cette fin, j'ai embrigadé l'aide d'un certain William Shakespeare. Comme dans ce domaine, je trouve les traductions français/anglais ou anglais/français désolantes de banalité, voici un effort pour remédier la situation  avec cette traduction de... [Lire la suite]
Posté par alain cadu à 09:55 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
16 octobre 2021

"ANIMAUX" de Donatien : après l'anglais, le français

Pour ne pas frustrer les non-anglicistes, voici la version française de la nouvelle "Animals" de Donatien Moisdon postée il y a quelques semaines dans la langue de Shakespeare. Bonne lecture! Les enfants furent les premiers à l’apercevoir. Ils jouaient sur les pelouses du jardin public quand soudain ils virent (moi aussi) une forme brune et souple sauter d’une branche et plonger dans un fossé rempli de feuilles mortes. Il y eut un froissement, et les gamins qui jusqu’alors se poursuivaient sur les pentes d’un monticule, se figèrent,... [Lire la suite]
Posté par alain cadu à 06:20 - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , ,
24 mai 2021

Animals 2020, une nouvelle en anglais signée Donatien

Si le blog n'aime guère les anglicismes superflus, il adore la langue anglaise.Surtout quand le texte qu'on publie est signé Donatien Moisdon, notre écriturialiste bilingue. Cela consolera peut-être les inconditionnels de l'Angleterre traumatisés par le zéro pointé que leurs représentants viennent d'obtenir au dernier concours de l'Eurovision. Ouh, la honte! Alors si vous aimez la langue de Shakespeare, bonne lecture de Animal 2060... D'autant que ce texte a été primé il y a quelques années déjà lors un concours de nouvelles... [Lire la suite]
Posté par alain cadu à 15:36 - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
02 avril 2021

Anglicismes : Les effets de Manche de Donatien

Après le Figaro Madame et le grammairien Jean Maillet dans la dernière chronique particulièrement riche du blog, c'est au tour de l'écriturialiste Donatien Moisdon de donner son avis éclairé. Le nudging du blogger Alors Donatien, dis-nous, dis moi, dis Moisdon ! Avec ce petit gimmick habituel, excusez-moi, je fais mieux que du teasing : je suis la mode du jour en faisant du nudging, expression consistant à donner un petit coup de coude complice à l'auteur et une incitation aux lecteurs, tout comme la petite mouche dessinée au... [Lire la suite]
Posté par alain cadu à 10:01 - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , , ,
26 février 2021

Donatien Moisdon et le mauvais genre des mots

On sait que Covid est aujourd'hui une engeance féminine, parce que le mot est l'acronyme de CoronaVirus DiseaseDisease qui, en anglais, n'a pas de genre se traduit en français par maladie, mot féminin.Donc, il convient, selon l'Académie, de dire LA  Covid, même si cette épidémie frappe indifférement au masculin et au féminin.Le sujet du genre des mots agace Donatien, au moins autant que l'écriture inclusive et il ne mâche pas ses mots, des mots que le blog écrituriales est heureux de rapporter et d'illustrer avec de... [Lire la suite]
Posté par alain cadu à 15:53 - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , ,

09 novembre 2020

Jeu de société : un poème de Donatien

Jeu de société Un petit jeu de société :“Où aimerais-tu habiter :Une plage de sable fin,une montagne aux flancs herbeux,Londres, Paris, Berlin, Denver,un sombre fjord, un Sahara,un appartement hors de prix ?”demanda-t-elle. Et je lui répondis :“Non, ma patrie, mon ciel, mon tout,c’est ton parfum autour de moi,c’est ta chaleur entre mes bras,c’est le velouté de ta voix.Tu es mon océan, mon désert étoilé,mon palais vénitien, mon lumineux atoll.”Donatien Moisdon
Posté par alain cadu à 19:22 - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , ,
13 avril 2020

"Chat tigré", le lien pour retrouver Donatien Moisdon

  Donatien  Moisdon ne publie pas que chez écrituriales où il est une des figures de proue. Il publie aussi en ligne et c'est toujours un plaisir de retrouver sa prose et sa verve littéraire. Un CLIC pour le chat tigré Pour les amateurs, il vous suffit d'un tout petit clic sur ce lien: https://lirenligne.net/oeuvre-a-decouvrir/LibhQC325A3nA/Chats%20tigr%C3%A9s.pdf Certains de ses fans sont plutôt élogieux. La preuve! Le commentaire vient de Dora Marchand, qui participe à beaucoup de salons du livre."Je viens de... [Lire la suite]
Posté par alain cadu à 11:28 - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : ,
21 septembre 2019

écrituriales: Hyppolite et Donatien primés à Noirmoutier

Comme l'an dernier, deux écriturialistes ont été primés au concours de nouvelles proposé par l'association "Her de Fêtes" de Noirmoutier. Après Catherine LANGLOYS et votre blogueur l'an dernier sur le thème du polar, l'équipe de Muriel COUTELLIER a récompensé samedi dernier Donatien MOIDON et l'auteur d'Hyppolite pour des nouvelles sur le "Secret de famille" où 11 auteurs sur 27 concurrents ont été sélectionnés et publiés. Parmi les lauréats également figure Patrice PERRON (à  gauche sur la photo), un ami d'écrituriales. ... [Lire la suite]
Posté par alain cadu à 15:06 - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
17 mai 2019

Le conte de Donatien: "Ascenseur pour l'Alzheimer"

La petite histoire du jour que nous raconte Donatien MOISDON, fidèle d'écrituriales, sent le vécu et montre que chaque jour peut apporter sa petite victoire. Aussi futile fût-elle! Et le blogueur ne peut résister au plaisir de vous la faire partager. Si elle peut vous apporter un sourire ou un rayon de soleil, elle aura atteint son but. Alors Donatien dis-moi, dis Moisdon ton aventure du jour, ton petit moment précieux dans le quotidien d'un senior. Yes I canne"Mon ami Gérard et moi-même nous dirigeons vers un ascenseur. Appuyé... [Lire la suite]
Posté par alain cadu à 10:40 - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , , ,