Langue française : Bizarre, vous avez dit bizarre..

Radhia Maâcha Gabteni s'est intéressée aux bizarreries de la langue française. Elle propose pour le blog les fruits de sa recherche.

Bizarre, vous avez dit bizarre?

Rimes orphelines

Au grand dam des poètes, certains mots ne riment avec rien, ou du moins, ne riment qu'avec eux-mêmes.

Parmi ceux-ci : quatorze, belge, meurtre, triomphe, quinze, simple, pauvre, goinfre, monstre, dogme et humble.

Expressions insensées

Certaines expressions couramment utilisées en français nous laissent perplexes.

Comment peut-on dormir sur ses deux oreilles?

Pourquoi dit-on remercier son employé lorsqu'on le licencie?

Est-ce réellement possible d'aller aux quatre coins du monde?

Quand quelqu'un s'éteint, pourquoi l'appelle-t-on feu?

La palette des bizarreries de la langue ne s'arrête pas aux rimes orphelines et aux expressions insensées.

La palette est illimitée (dessin Pierre Fouillet)

Homographes Homophones de Henri Girard

Cette dame qui dame le sol.

Je vais d’abord te dire qu’elle est d’abord agréable.

A Calais, où je calais ma voiture, le mousse grattait la mousse de la coque.

Le bruit dérangea une grue, elle alla se percher sur la grue.

On ne badine pas avec une badine en mangeant des éclairs au chocolat à la lueur des éclairs.

En découvrant le palais royal, il en eut le palais asséché, je ne pense pas qu’il faille relever la faille de mon raisonnement.

Les particularismes dans la langue française

Malgré un centralisme parisien, les particularismes résistent dans la langue française. (Sur le dictionnaire insolite de Loïc Depecker)

Qui se douterait par exemple que :

- les «brimbelles» désignent les «myrtilles» en Lorraine?
- "aller en blonde" en Franche-Comté signifie «courtiser une femme»?
- ou bien encore que la «couronne de saint Martin» est le surnom de l’arc-en-ciel à Lyon?

Merci Radhia pour ces éclairages sur les particularités de notre belle langue!

La porte est ouverte à tous ceux qui veulent compléter la liste et les formes de bizarreries langagières dont le blog a déjà fait son miel.

Il suffit de clicker sur "Commentaires" en bas de chronique.

Alain

Merci à Pierre Fouillet pour ses dessins

Comments

[Gabteni]

Bonsoir. Je tiens à remercier Pierre Fouiller pour ses beau dessins qui ont mis en valeur le texte. Bon après midi.

Radhia Maâcha Gabteni.

[Donatien]

Je pense à "et quart" (comme dans neuf heures et quart) qui devient"un quart" dans une grande partie de l'ouest de la France.