MISE A JOUR : Donatien Moisdon, notre écriturialiste émérite, a été le premier à se jeter à l'eau pour faire couler les anglicismes ravageurs et envahissants.
Il a envoyé ses propositions au blog, pardon au journal électronique.
Il a été rejoint dans le grand bain linguistique par Cathy Rabiller et voilà que désormais votre blogueur, dans sa ligne d'eau, a le choix entre plusieurs propositions en incluant les siennes.
Il a fallu trancher à l'occasion de notre croisière écrituriales anti anglicismes pour laquelle il est encore temps de jouer si vous voulez participer avant nos solutions collégiales.
Dernière limite pour jouer: Un clic
Qu'importe si on n'a rien trouvé pour "balle de débreak" trop connoté tennis! Au diable "balle de réégalisation ou de débréchage!
Les mots de la croisière
Qu'importe si on est conscients que "passing shot" n'est pas tout à fait l'équivalent de coup droit ( Merci à Cathy pour son coup imparable), que "no-show" est intraduisible d'une formule qui claque et que bureau décloisonné aura de la peine à renvoyer "open space" outre-Manche!
Mais je remercie du fond du coeur Donatien et Cathy. On aura tous les trois pris notre petite place et fait un bout de chemin côte à côte lors de cette croisière.
Bien sûr, vous pouvez aussi continuer à apporter votre contribution en proposant mieux ou en offrant d'autres solution drôles comme Dominique ou Patrick Perron à retrouver en commentaires ou en bas de page.
La beauté linguistique du sport :
-Sur quelle chaîne peut-on voir les highlights (INSTANTS LUMINEUX) du tournoi de Miami ?
-tennis: Il a sauvé cette balle de break ( BALLE D'AVANTAGE) d’un superbe passing-shot (COUP IMPARABLE) ?
-tennis: Qui est qualifié pour le final four (DERNIER CARRE) ?
-foot: Il a scoré (MARQUE) dans le money-time (DERNIERES MINUTES)
-C’est un gamer (JOUEUR EN LIGNE) super-cool (DECONTRACTE)
-athlétisme :elle a été suspendue pour trois no-shows. (DEFECTIONS AU CONTRÔLE ANTIDOPAGE)
L’informatique et la communication colonisées :
- Ma smart-tv (TELE CONNECTEE) est géniale pour le streaming (EMISSIONS EN CONTINU)
- Depuis que j’ai été hacké (PIRATE), j’ai beau booter et re-booter (FAIRE DEMARRER ET RELANCER), je n’arrive pas à débugger (DEPARASITER) mon ordi.
-Je n’ai que des best-of ( UN FLORILEGE) sur ma play-list (SELECTION MUSICALE)
- Quand le ministre Véran parle d’open-data (DONNEES DISPONIBLES), ce n’est pas une fake news (FAUSSE NOUVELLE). Pas besoin de fact-checking (CONTRÔLE DES DONNEES) !
-Son blog (JOURNAL ELECTRONIQUE) fait le buzz (FAIT DU BRUIT)
- Je ne le ferai pas deux fois. C’est un one-shot ( UN COUP UNIQUE)
- Ras-le-bol de leurs spoilers (qu'ils divulgâchent tout)! A bas leur teasing (AGUICHE) !
- Même backstage (EN COULISSE), il continue à jouer au stand-upper.(FAIRE SON SEUL EN SCENE)
-Courrier de l'Ouest du 12 avril: Le concert de Jean-Louis Aubert en livestream (EN FLUX CONTINU)
Le commerce et le boulot :
- Je préfère le drive (LA COLLECTE AU VOLANT) au click-and-collect (COMMANDES PREPAREES)
- Ils m’ont filé quelques goodies (PETITS CADEAUX) chez le hard-discounter (MAGASIN ABORDABLE)
- dans ton journal, tu bosses au print (JOURNAL PAPIER) ou au web (JOURNAL NUMERIQUE) ? les deux avec espace de co-working (TRAVAIL EN EQUIPE) en open space (BUREAU DECLOISONNE)
- Europe 1 du 12 avril: en lean management (GESTION SERREE DES STOCKS)
Soyez corporate: faites le buzz...
AYEZ L'ESPRIT D'ENTREPRISE. FAITES DU BRUIT ET PARLEZ-EN AUTOUR DE VOUS OU PARTAGEZ SUR VOS RESEAUX.
A vous de proposer d'autres solutions si nécessaire.
Merci!
Alain
Illustrations : Kayo et Pierre Fouillet pour écrituriales
Merci à eux!
C'est bien la preuve que, comme dans la série télé, la croisière s'amuse...
DU RAB D'AVIS DEJANTES (OU PAS)
Selon Donatien:
Quand il y a un bug, c'est qu'il y a une couille. (et ce n'esp pas une coquille!)
Selon Dominique, en pleine préparation de son salon et de son opération "auteur, poète d'un jour" (vite un clic pour tout savoir)
Pour "Nice trip", je propose "Promenade des Anglais à Nice"
Selon Patrice Perron (mail au blogueur)
Patrice.
A SUIVRE....
Merci pour cette chronique.
J’aimerais vous faire part d’un commentaire concernant la traduction du mot « buzz ». En effet, plutôt que de dire que « son journal électronique est à la mode », je vous proposerais de dire que « son journal électronique a fait du bruit » ou « fait parler de lui ».
Qu’en pensez-vous ?
Bien cordialement,
Isabelle