affiche 2En l'honneur de la semaine de la langue française, il n'est pas question de vous proposer un quiz.

Alors c'est un questionnaire qui, aujourd'hui, fait la une du blog.

Sus à l'envahisseur anglais

Certains mots  français semblent aujourd'hui pouvoir faire mieux dans l'usage courant que leur homologue anglo-saxon.

Pour le confirmer, le blog vous propose une liste de 20 mots français qui ont pour mission de chasser l'anglicisme envahisseur.

Sus à l'ennemi lexical!

A partir du mot français, saurez-vous retrouver le mot anglais qu'il est chargé de remplacer.

Pour le meilleur et pour le pire!

(crédit affiche: Ministère de la culture, conception graphique: duoflo)

Les basiques:

1- courriel

2-en direct

3-bouche-à-oreille

4-fausse info

5-exclusivité

6-financement participatif

7-entraîneur

8-restauration rapide

9-distribution de rôles

10-émission-débat

Les plus difficiles:

11-remue-méninges

12-capture d'écran

13-jeu décisif

14-service-au-volant

15-diffusion en continu

16-éreintage

17-emporte-restes

18-aguiche

19-les privilégiés

20-Joyeux Festin

Maintenant, à vous de jouer et de voir si vous pouvez oublier les mots anglais

k22 jeune athlete couronnéLa couronne d'olivier...

Si votre langue est branchouille et fortement inspirée du monde de la pub, de l'informatique, du sport ou des médias, l'exercice a dû vous paraître facile et vous avez pu atteindre un résultat honorable sur 20.

A vous la couronne d'olivier réservée aux Géants d'Olympie que vous pouvez retrouver d'un clic sur le blog (dessin de Kayo)

...et l'assistance du blogueur

Si vous êtes un puriste de la langue française ou si vous vivez mal l'invasion anglosaxonne dans notre quotidien, le blogueur a pensé à vous: il vous propose de piocher dans la liste ci-dessous des équivalents pour orienter vos réponses:

coach, drive, streaming, casting, bashing, doggy-bag, Happy Meal, teaser, happy few, fast food, screenshot, talk-show, live, crowdfunding, buzz, fake news, scoop, tie-break, email, brainstorming

Vous pouvez indiquer votre score avec aide ou sans aide dans la rubrique "Commentaires" ci-dessous et suggérer - pourquoi pas?- d'autres propositions pour les vocables en français.

Bonne séance de remue-méninges!

A bientôt sur le blog pour les réponses: elles seront en ligne dès vendredi

Alain CADU

 

Deux conseils de lecture:

"Evitez le franglais, parlez français" d'Yves Laroche-Claire chez Albin Michel

"Langue française:arrêtez le massacre" de Jean Maillet aux éditions de l'opportun